Une chaîne dort

"Pour son anniversaire, Carmeline reçoit une magnifique chaîne en or.
Avec, elle ressemble à une vraie princesse.
Tout irait très bien. Mais voilà...

...quand elle s’admire dans le miroir, une force invisible l’oblige à danser jusqu’à épuisement. Le reflet d’une autre petite fille vient troubler sa vie paisible !"

Pourquoi ce titre ? Que signifie-t-il ?

Une chaîne dort comporte deux niveaux de lecture.

Le premier raconte une histoire qui fait peur.
Quoi de plus troublant que de voir son reflet dans un miroir se dissocier de soi et donner des ordres ?
On peut très bien rester à ce niveau de lecture, sans problème.


Le second parle de sujets plus profonds comme :
    * L'amour parental : la mère aime Carmeline et pourtant elle lui offre une chaîne bien embarrassante.
      Quand on aime son enfant, on lui transmet aussi d'autres choses, inconsciemment, des bonnes et des moins bonnes.Les gens qui nous aiment, nous font parfois du mal sans s'en rendre compte. Pourquoi ?
    * La fidélité aux siens et l'héritage familial : Carmeline doit porter le même prénom que sa grand-mère, porter le cadeau offert et réaliser le rêve de son aïeule. C'est sa mère qui lui demande.
      Nous sommes liés aux nôtres, parfois enchaînés. Nous portons en nous la vie de nos parents, de nos grands-parents, qu'on le veuille ou non. Les nôtres nous demandent parfois de réaliser les rêves qu'ils n'ont pas réussi à réaliser. Mais nous avons nos propres ambitions à atteindre. C'est rassurant de rester fidèle aux siens, mais faut-il que cela se fasse au détriment de la fidélité que nous nous devons à nous-mêmes ?

Ce niveau de lecture n'est pas forcément à expliquer aux enfants. Ils le sentiront d'eux-mêmes. S'ils ne le perçoivent pas, ce n'est pas important.

C'est cela que le jeu de mots du titre cherche à signifier :
    * ma famille, mes ancêtres, m'apportent un bel héritage, leur amour, leur expérience, quelque chose de précieux, comme le bijou de Carmeline, une chaîne en or
    * ces générations précédentes me transmettent parfois leurs problèmes irrésolus. Et ces problèmes cherchent à perdurer en moi. Je dois apprendre à m'en détacher. Une chaîne attache les générations entre elles. Même si cette cette chaîne ne se montre pas toujours, qu'elle est en sommeil, que c'est une chaîne qui dort.

Le livre peut être une occasion d'engager un débat philosophique, très prudemment ! sur des sujets simples comme, par exemple:
    * La mère donne une chaîne hantée à sa fille, est-ce qu'elle est gentille ou méchante?
    * Les gens qui nous aiment, nous font parfois du mal, est-ce parce qu'ils ne nous aiment plus?
    * Qu'est-ce que j'ai envie de faire plus tard ? Pourquoi ?