20.02.2010 - Coup de coeur pour un éditeur - HongFei
Nom français d’une maison d’édition interculturelle, HongFei signifie en chinois « Grand oiseau en vol » et figure nos esprits voyageurs. De l’est à l’ouest, du nord au sud, nos empreintes invitent les esprits amis à s’envoler, avec nous, vers des horizons toujours renouvelés. HongFei Cultures façonne la rencontre de textes chinois et d'imaginaires français, à destination de la jeunesse.
Depuis 2007, HongFei Cultures sélectionne et traduit des textes de littérature chinoise accessibles aux enfants, en les augmentant d'illustrations originales d'artistes français. Le lecteur, quel que soit son âge, est invité à découvrir des contes, récits et poèmes chinois, en mettant ses pas dans ceux des illustrateurs français inspirés par leur rencontre singulière avec le monde chinois. HongFei Cultures encourage la création des auteurs-illustrateurs pour la jeunesse en France, sur le thème du voyage et de la relation à l’autre. Loin de toute démarche identitaire ou patrimoniale, HongFei Cultures valorise l’intérêt pour l’inconnu et favorise son exploration à travers textes et images. Car, au-delà de l’expérience de la Chine, c’est celle sensible de l’Autre que nous souhaitons proposer et partager.
Deux compagnons-associés s’emploient à donner de la hauteur au grand oiseau :
Chun-Liang YEH, Français originaire de Taiwan. Architecte de formation et de profession en France, il a séjourné à Oxford avant de réaliser, pour le compte d’une société de consultants à Paris, des projets de publication sino-anglaise sur l’architecture et le design français diffusée en Asie. Il est le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (éd. Faces Publishing, Taipei 2007 ) et l'auteur du texte de Pi, Po, Pierrot (éd. HongFei Cultures, 2008).
Loïc JACOB, natif de Champagne. Il est diplômé de troisième cycle des Universités Paris X-Nanterre et Paris IV-Sorbonne et a été chargé d’enseignement dans des établissements universitaires notamment en histoire du droit. Directeur d’études à Bercy Institute (établissement d’enseignement supérieur privé, Paris) de 2005 à 2007, il est l’un des auteurs du Larousse de Paris paru en 2001.
Collection Coeur Vaillant (3 - 6 ans)
Collection Belle Ile Formosa (6 - 10 ans)
 |
Marée d'amour dans la nuit
Xu Dishan - Mélusine Thiry
12.54€
Plus de détails |
|
|
Collection Caractères chinois (8 - 12 ans)
Hors-Collection - Contes des sens
